fonte: www.campinas.sp.gov.br

Parte dos artistas chineses que estarão junto com
a Sinfônica de Campinas


Quarteto de Cordas Vocais

A Orquestra Sinfônica de Campinas se une a instrumentistas e cantores chineses para uma apresentação especial no dia 17 de agosto, às 20h, no Teatro Municipal “José de Castro Mendes”. Com repertorio de músicas brasileiras e chinesas, a apresentação, inédita no Brasil, será realizada em comemoração às relações Brasil-China. A entrada é gratuita, mas a organização sugere a doação de um quilo de alimento não perecível.

O concerto é uma realização do Centro Cultural da Ásia em São Paulo, em parceria com a Prefeitura de Campinas, por meio da Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Social e de Turismo e da Secretaria de Cultura, e conta com o apoio do Consulado Geral da China em São Paulo.

A apresentação vai comemorar duas datas importantes celebradas em 15 de agosto referentes à conexão entre os dois países: 45 anos das relações diplomáticas entre Brasil e China e o Dia do Imigrante Chinês, comemorado em Campinas por meio de lei municipal de 2018. O concerto também será uma homenagem ao Aniversário de 70 anos da fundação da República Popular da China, celebrado em 1º de outubro.

O Brasil tem atualmente entre 250 mil e 300 mil chineses e descendentes, de acordo com os dados de 2012 da Associação Chinesa do Brasil e do Consultado Chinês de São Paulo. Destes, 180 mil estão no Estado de São Paulo. Em Campinas, vivem cerca de 250 famílias chinesas. "Será um dia especial. É uma ação que, por meio da arte e da cultura, estreita ainda mais as relações entre Campinas e a China. A cidade conta hoje com várias empresas chinesas e a Prefeitura recebe, com frequência, delegações de cidades chinesas que buscam parcerias com a nossa cidade. E temos também uma grande comunidade chinesa em Campinas”, destaca o secretário de Desenvolvimento Econômico, Social e de Turismo, André von Zuben.

 

O Centro Cultural da Ásia em São Paulo é uma empresa responsável por promover a cultura asiática para o público brasileiro por meio eventos culturais e esportivos, palestras e workshops. O Centro Cultural ressalta que esse formato de apresentação, unindo instrumentos tradicionais da China e uma orquestra sinfônica, acontecerá pela primeira vez no Brasil.

 

Na abertura deste encontro especial, a Orquestra Sinfônica interpreta os hinos nacionais da República Popular da China e do Brasil. Sob a regência do maestro titular da Orquestra Sinfônica de Campinas, Victor Hugo Toro, a apresentação terá início logo em seguida com um repertorio internacional, contendo obras dos compositores chineses Zheng Lu & Ma Hongye (“Boas novas de Pequim para a fronteira”), He Zhanhao & Chen Gang (“Liang Shanbo e Zhu Yingtai”), Wang Luobin (“Naquele lugar distante”) e Bao Yuankai (“Melodia do Bambu Roxo”), e também do poeta escocês Robert Burns (“Amizade para Sempre”).

 

O programa terá também obras marcantes do maestro e compositor Cyro Pereira - “Gonzaguiana - Fantasia sobre temas de Luiz Gonzaga”, “Caymminiana”, coletânea de músicas de Dorival Caymmi, e “Só Sambas”, um pout pourri de sambas conhecidos com arranjos do maestro.

 

O grupo convidado será composto por 15 músicos chineses que moram no Brasil e tocarão instrumentos típicos da China, como erhu, pipa, sheng, yangqin, guzheng e dizi. Na primeira parte do concerto, os artistas chineses apresentarão canções de seu país de origem e tocarão, com seus tradicionais instrumentos, músicas do Brasil e da China. Logo após, o Quarteto de Cordas Vocais, grupo brasileiro, com seus arranjos vocais e instrumentais  formado por cantores, multiinstrumentistas e compositores, executarão músicas tradicionais brasileiras, que encantarão a plateia.

Na sequência acontece a performance da Orquestra Sinfônica de Campinas, que também interpreta músicas dos dois países, além de apresentar uma obra acompanhada do instrumento erhu e de cantores chineses.

Abertura
Hino Nacional da República Popular da China / 義勇軍進行曲
Hino Nacional da República Federativa do Brasil

Apresentação de grupo chinês
Apresentação de grupo brasileiro

ZHENG LU & MA HONGYE
Boas novas de Pequim para a fronteira / 北京喜讯到边寨

CYRO PEREIRA
Gonzaguiana – Fantasia sobre temas de Luiz Gonzaga

HE ZHANHAO & CHEN GANG
Liang Shanbo e Zhu Yingtai / 梁山伯与祝英台

CYRO PEREIRA
Caymminiana – Fantasia sobre temas de Dorival Caymmi

WANG LUOBIN
Naquele lugar distante / 在那遙遠的地方

BAO YUANKAI
Melodia do Bambu Roxo / 紫竹调

CYRO PEREIRA
Só sambas

ROBERT BURNS
Amizade para sempre / 友谊地久天长

VICTOR HUGO TORO, regente

___________________________

Serviço

PROGRAMA ESPECIAL EM COMEMORAÇÃO AO 45º ANIVERSÁRIO
DAS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS ENTRE BRASIL E CHINA
17 agosto - sáb [20h]
Teatro Castro Mendes
entrada gratuita - com doação de 1 kilo de alimento não perecível
[retirada dos ingressos uma hora antes do início da apresentação, na bilheteria do Teatro Castro Mendes]

Observação:
É expressamente proibida a entrada após o início do concerto.
Não será permitida a entrada de menores de seis anos.

____________________________

Exposição Fotográfica 

Antes da apresentação, o Teatro Castro Mendes abre suas portas, a partir das 18h, para uma exposição fotográfica com imagens dos 45 anos da relação bilateral entre Brasil e China.

Os alimentos arrecadados na entrada serão destinados ao Banco Municipal de Alimentos de Campinas, que atende 120 entidades assistenciais cadastradas.
____________________________